1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Donu al mi teron, multe da tero
sub stelplena ĉielo supre...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Lasu min esti sola en la vespera venteto</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Aŭskultu la murmuron
de la vatonarboj</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Forsendu min por ĉiam</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Sed mi petas vin, bonvolu</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Ne baru min enen</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Nur malfiksi min</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Lasu min interkrurigi mian propran selon</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Sub la okcidentaj ĉieloj</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Sur mia kauzo</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Lasu min vagi tien</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Ĝis mi vidos la montojn leviĝi</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Mi volas rajdi al la kresto
kie komenciĝas la Okcidento</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Rigardu la lunon ĝis mi perdos la prudenton</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Ne povas rigardi hoblojn
kaj mi ne povas elteni barilojn</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Ne baru min enen</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Nur malfiksi min</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Lasu min interkrurigi mian propran selon</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Sub la okcidentaj ĉieloj</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Sur...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hej!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hej!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Revenu ĉi tien.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hej!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hej!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Mi malamas tion kiam vi faras tion!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Mi enuiĝis ĝismorte.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Nu, mi amuziĝis.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Nu, bone por vi.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Eniru!
- Ne, mi kaptas fiakron.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Eniru!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Ĉesu ĝin!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Lasu min sola, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Neniam provu tion denove...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
... aŭ alie!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Aŭ alie kio?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Sinjoro Yoshida diras,
"Ni bedaŭras, ke ni ne povas iri plu."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Jen nia fina propono."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Via kompanio multe profitos
de ĉi tiu nova rilato. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Nun vi devas decidi la sorton de MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Ni devus fermi je ĉi tiu prezo.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Ni vidu ĉu ni povas elteni
ĝis la Kongreso voĉdonos.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Ni ne povas retiriĝi ĝuste nun.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Interkonsento tro foriris.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Ni ne povas retiriĝi ĝuste nun.
Interkonsento tro foriris.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Ili suspektos se ni ekhaltos.
- Ili suspektos se ni ekhaltos.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Aŭskultu, mi estas la lasta ulo
kiu volas fuŝi ĉi tion.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Interkonsento estas tro bona,
sed ni devas havi ian strategion.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Tion mi diras.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Ili ekhaltos.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hej, infanoj.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Kiel ĝi fartas?
- Bone.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Se estas io, kion vi ne komprenas...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Ho, ne. Ni estas uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Ni fartas bone.
- Bonege. Tio estas bone aŭdi.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Vi estos parto de bonega teamo.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Iam ĉi tiuj uloj desegnas
linio en la sablo, preskaŭ tio estas.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Vi volas tiun esploradon kaj evoluon
mono, ĉu ne?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group povas fari multon por vi.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Jes, ĝuste.
- Bonege.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Tiu ulo estas fiulo.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Tiu ulo estas fiulo.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
La interkonsento metos esencajn elementojn de nia
armea armilaro sub japana kontrolo.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Venu, senatano Morton.
Tio estas vere timiga taktiko.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Dum la Golfa Milito, la japanoj sugestis
ili povus nei al ni tiun armilaron. Fakte...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Vi tro simpligas kompleksan aferon.
- Ne...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Li provas diri, ke Usono serĉas
nova malamiko nun la Malvarma Milito finiĝis.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Parolu pri simpligo!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Vi faras la simpligon, senatano.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Tenu.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Ni lasu... Eleanor,
enlasu la senatanon, mi petas.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Mi venis ĉi tien al Los-Anĝeleso ĉar...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Antaŭ ol ni aŭdis tion, mi ne povis detekti
ĝuste kiel vi voĉdonos.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Vi scias, ili avertis min pri vi.
- Nu, ili devus!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Ili devus!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Kiel vi voĉdonos?
- Kontraŭ la vendo de MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Dankon pro diri tion plene.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Lasu min demandi vin ĉi-flanke.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Vi foje sonas kvazaŭ
La prospero de Japanio estas malbona por Usono.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Ĉu tion vi volas diri?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
La vera afero estas, ke ĉi tiu teknologio
estas pagita de usonaj impostpagantoj...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Ĉi tiu diskuto degeneras
en tian argumenton, kiun ni ne bezonas.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ĉi tio jam estas tre streĉa situacio.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Baldaŭ okazos voĉdono
en la Kongreso kaj ni decidos...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...ĉu la vendo de MicroCon okazas.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Mi ne komprenas vin, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Do kio?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Ho, sinjorinoj, unu afero.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Memoru, ke la kutimo ĉi tie
estas pafarko kiam vi estas klinita al.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ho, ve!
Ili vere etendis la ruĝan tapiŝon.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Al kiu etaĝo ni iros?
- 45-a.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Post vi, Greg.
- Dankon, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
kliniĝu kiam vi estas klinita al.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ho, ve! Rigardu ĉi tion. Ĉiuj estas ĉi tie.
- Ĉi tio estas mirinda!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Estas Barry Hirsch. La Urbestro.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Nun ni estas en la rapida vojo.
- Ho, ni certe estas.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Rigardu, jen Yoshida-san kaj la knaboj.
- Pretiĝu por riverenci.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Edzino.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko-tamburoj!
- Ĉu?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko-tamburoj. Antaŭ longe
ili estis uzataj por forpeli malbonajn spiritojn.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Venu ĉi tien.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ne, ĉi tie.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Jes.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Jes...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Jes... Pli...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, jes...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Ho, kio okazas?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Retejo. Tom Graham. Vi estas sur la diagramo
ĉi-vespere, Specialservoj-kunligo.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Jes, jes.
- Pli bone iru ĉi tien.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
La nova Nakamoto-konstruaĵo. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Mi ne povas kredi, ke ili tiras ĉi tiun merdon.
- Kiaj aferoj?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Postulante vidi
la fika Specialservo-ligo.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Ili diras, ke la polico ne povas daŭrigi
ĝis vi alvenos ĉi tien.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Kaj kioma horo
ĉu tiu telefonvoko estis de leŭtenanto Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Je kioma horo?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Jes. Kioma horo estis?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
la 9-an de februaro.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Antaŭ kvar noktoj?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Ĉu tio estis jes, leŭtenanto Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Jes. Estas jes.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Leŭtenanto Smith,
ni dankas vian kunlaboron.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Vi rezignis pri via rajto
por esti reprezentita ĉi tie de advokato.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Do... Leŭtenanto Graham vokis
la Specialservoj-ligo.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Li diris, ke li havis hommortigon.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Jes, hommortigo. Ŝajna 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaŭkaza ino, mi dirus 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Kuŝante plate sur la dorso sur la
tabloĉambro kiel peco da suŝio.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Sufiĉa vidaĵo. Pli bone malsupreniru ĉi tien.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Saluton. Mi estas policisto.
Ĉu mi povas helpi?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konniĉiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konniĉiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Kio okazas?
- Ĉi tiu estas Gvardiokomandanto Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Jes, sinjoro.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Vi estas survoje al Turoj Nakamoto.
Mi volas, ke vi elektu iun.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Certe, sinjoro.
- Ulo nomata Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Jes, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Sed mi pensis... li jam delonge malaperis.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ne, li estas tre vivanta.
Ili faris peton por li.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Ili? Kiuj ili estas?
- Vi iru. Mi telefonos lin.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Li loĝas ĉe Eta Tokio. 428 Roza Strato.
- Jes, sinjoro.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Roza Strato.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Kaj vi ne sciis
Kapitano Connor antaŭ ĉi tiu nokto?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ne, mi ne faris.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Mi nur aŭdis pri li.
- Kion vi aŭdis?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Mi aŭdis, ke li antaŭ longe
metis sin je nedifinita forpermeso.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Ke li vivis en Japanio.
Iuj homoj pensis, ke ili atingis lin.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Iuj homoj diris tion...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Diris kion?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
La viro ne povus esti fidi.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Vi malfruas.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Jes, pardonu.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- La direktoj estis...
- Ne.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Estu ĝustatempe.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Ŝuoj.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Ĉu estas normala procedo nun por la japanoj
postuli ligan oficiston?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ne. Ĝi estas kutime tasko.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Je kioma horo oni vokis vin?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Leŭtenanto Graham vokis je la naŭa.
Hoffman vokis en la aŭto.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Vi estis vokita dufoje?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Jes.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Mi dezirus, ke mi scius tion pli frue.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Ĉu vi intertraktis kun la japanoj?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Intertraktita?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Eble mi povas sugesti la strategion.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Nu, ĉi tio apenaŭ estas intertraktado.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ho? Kio estas do?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Kio ĝi estas?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Ĝi estas hommortigo.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Kiam ni alvenos,
vi zorgas pri la intertraktado.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Ne prezentu min aŭ raportu al mi.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Eĉ ne rigardu al mia direkto.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Konservu vian jakon butonumitan ĉiam.
Se ili kliniĝas, vi kliniĝas reen.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Kredu aŭ ne, mi faris tion antaŭe.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Vi scias, mi ja scias ĉi tiujn aferojn.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Tenu viajn manojn ĉe viaj flankoj.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
La japanoj trovas
grandaj brakaj movoj minacante.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Tenu vian voĉon trankvila kaj egala.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Vi verŝajne trovos ilin
incita ĉi-vespere.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Sed kio ajn okazas,
ne perdu vian humoron.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Mi ne perdas la paciencon.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Tio estas bone scii.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Kiam vi komencas havi problemojn...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Mi ne havos problemojn.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Kiam vi komencas havi problemojn...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Mi diros: "Eble
Mi povas helpi?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
De tiam mi parolas.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Vi staras malantaŭ mi.
Kaj ne ŝajnu distrita.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Ni povas veni el fragmenta,
MTV, rep-video kulturo, sed ili ne faras.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Ĉiu aspekto de via aspekto
kaj konduto reflektos vin...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...la Departemento, kaj mi kiel via sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Mia sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Tio ne estus massa, ĉu?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ne. La sempai estas la altranga viro
kiu gvidas la junulon, la kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
En Japanio, la sempai-kohai rilato
supozeble ekzistas...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kiam la pli juna viro kaj la pli maljuna viro
labori kune.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Espereble, ili supozos tiun de ni.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Kion do ĝi signifas
ke mi estis vokita dufoje?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Tio signifas, ke ili estas antaŭ ni.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Por ĉio, kion ili scias,
Mi povus esti for kvin minutoj.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Ili scias, kiu vokis ĉi-vespere,
kiom longe vi bezonus por veni ĉi tien.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Ili scias ĉion pri vi.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Ĉio pri mi?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Ĝi prenis vin sufiĉe longe.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Kion diable li faras ĉi tie?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman diris al mi venigi lin.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
La ulo estas problemo. Atentu.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
La Departemento metis lin en forpermeso
ĉar li estas tro proksima al Japanio.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Li ne estas teamludanto.
- Kie estas ĉiuj?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Ili igis nin meti niajn aŭtojn malantaŭen.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Ili daŭre diras
nenio devas interrompi la solenan malfermon.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Trovante tiun blondan pecon da suŝio
frenezigis ilin.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Ne volas iliajn gastojn
aŭ la gazetaro por scii.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Flankeniru, amiko.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Vi jam malsupreniras.
- Jes?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Nu, nun mi reiras supren.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Eble malsupreniru, supreniru 10 fojojn pli. Ĉu bone?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Ni ankoraŭ estas la fika polico
en nia propra lando.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Konstruis ĉi tiun konstruaĵon en ses monatoj.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Prefabitaj unuoj el Japanio, vangofrapis ilin
kune ĉi tie. Ne unu usona laboristo.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Urbo donis al ili ok-jaran paŭzon
pri proprietaj impostoj.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Fek! Ni fordonas ĉi tiun landon.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Neniu devigis nin fari ĝin.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesuo!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Se lifto parolos, ĝi devus
paroli en la usona. Kion ĝi diris?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Ni alvenas al la 45-a etaĝo.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ne, ne. Atendu sekundon.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
La japanoj provizas laborpostenojn ĉi tie,
sed usonaj kompanioj movas laborlokojn eksterlande.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Teretaĝo, mi petas.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Ili devas...
- Supren, senatano.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ne, ne. Mi deziras malsupreniri.
- Prenu la sekvan, senatano.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Venu.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ne, ne, ne. Vi ne komprenas!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senatano Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Vere agrable trovi lin festanta ĉi tie...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...konsiderante ke li estas en la komitato
kiu fiksas ĉiujn importajn regularojn.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Venante!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Mi havas vian ligon por vi.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Ĉu ĉi tio estas via hejma telefono, detektivo?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Jes. Ĝuste tie malsupre.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektivo, ni donu
kun la formalaĵoj.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Ni ŝatus kunlabori,
sed oni ne povas komenci sen mandato.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Fekaĵo. Ni ne bezonas unu.
- Ni povas ricevi unu en 15 minutoj.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Sed ni ja havas raportitan hommortigon ĉi tie.
- Pli verŝajne superdozo de drogo.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Ni ne povas scii tion ĝis ni esploros.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Evidente.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Sed mi zorgas pri la provo ligi
ĉi tiu morto al nia ricevo malsupre.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Mi ne scias, sinjoro.
Ŝajnas, ke ŝi portas festo-robon.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ŝi estas, mi konsentas.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leŭtenanto, vi devas aprezi
la pozicio de la Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Sinjoro, mi...
- Ĉi tio estas grava vespero por ni.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Tre publika vespero.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Ni ne volas ĝin difektita de la morto
de virino sen graveco.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Ĉu sen graveco?
- Vi havas iom da nervo!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Mi ne povas imagi kiel ŝi estiĝis
entute en la konstruaĵo.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Vi havas iom da nervo!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Via leŭtenanto Graham intencas
pridemandi ĉiujn...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
... la Urbestro, la Senatanoj, kaj Kongresanoj.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham diris tion?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ho, Kristo! Kio estas ĉi tio?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Ĉu vi ĝenas turniĝi?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Kiu li estas?
- S-ro Tanaka laboras por Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Forigu lin de ĉi tie!
- Ni rajtigis lin esti ĉi tie.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Mi rajtigas lin eksteren! Li estas
poluante la areon. Kaj ricevu lian filmon!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Ni devas entrepreni
nia propra privata enketo.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Mi ricevos al vi mandaton
kaj malliberigo!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Faru tion! Estu mia gasto!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Pardonu min.
Eble uh... mi povas helpi.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, mi certas, ke neniu el viaj gastoj
estas implikitaj en ĉi tiu malfeliĉa okazaĵo.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Ili estas liberaj iri kiel ili deziras.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Mi dankas vian helpon.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Sed antaŭ ol ili foriros, donu al mi
la nomojn de tiuj sinjoroj, mi petas.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Mi bedaŭras.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
La nomoj de tiuj sinjoroj.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Ĉu mi rajtas demandi kial?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Riĉjo! Mugpafoj! Ĉiuj ili!
- Vi ne povas fari ĉi tion!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ne! Vi kulpas ĉi tie!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Vi helpos miajn detektivojn!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Kaj mi volas scii, kiu malkovris la korpon!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Kaj vi ne fiku kun mi!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Sed kompreneble... Kapitano.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Jes, ne fiku kun ni.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Montru, knaboj. Ni faru ĝin
antaŭ ol ŝi komencas flari.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Ĉu ne estas malbona formo perdi la paciencon?
- Estas. Sed mi devis helpi Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Helpi Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Nun kial vi volus fari tion?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Li ne estis la plej grava viro
en la ĉambro.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Ho, li ne estis?
- Ne. Estis la pli maljuna viro.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Lia juyaku, lia superulo.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Sed mi volis ekigi la esploron
do mi ludis la eksterregan gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Do Ishihara ne perdus vizaĝon.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Do nun, Ishihara ŝuldas al mi favoron.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Profunde, ĉu ne?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Peza.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Ho, ho, ho!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
La administra fika ĉambro.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Ho, viro, mi ŝatas ĉi tion! Mi ŝatas ĉi tion!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Tio estas bela. Tio estas bela.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Ĉi tiuj uloj certe scias kiel fari komercon.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Tenu tion.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Ŝiaj naztruoj aspektas kiel
margarita vitrorando.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Ĉu vi pensas, ke ŝi manĝis kolaon?
- Mi ne pensas.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Ni ricevos laboratoriajn valorojn pri ĉiuj fluidoj.
Iom da semina fluido ĉi tie.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Eksteraj genitaloj estas sufiĉe krudaj.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Ĝi aspektas kiel deviga sekskuniĝo,
sed mi ne certas, ke ŝi estis murdita.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Ĉu vi ne certas, ke ŝi estis murdita?
Venu, vi devas ŝerci min.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
La ŝminko sur la kolo
kovras signojn de antaŭaj gorĝaj vundoj.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Tio sugestas ŝablonon
de ripeta cervika traŭmato.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Povus esti kazo de seksa asfiksio.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ŝi estas anhelanta.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Kiu estas kio?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Individuoj sekse ekscititaj de
la hipoksio de preskaŭ-strangolado.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Ili petas siajn partnerojn strangoli ilin
aŭ sufoki ilin dum sekso.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Estas facile erari kaj iri tro malproksimen.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Ĉi tio ŝajnas al mi morto pro inhibicio.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Tuja fiziologia morto.
- Kion signifas?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
La persono nur... mortas.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Okazas kun kolo aŭ brusto vundoj.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Ĉu infano estis trafita per basbalo.
Falis senvive en la lerneja korto.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Jes. Eble ŝi estis trafita per basbalo.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Ŝajnas, ke ŝi estis strangolita.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Sed ĉar seksumi ne estas krimo,
ne estus murdo.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Ĉiuokaze, arkivu en la malantaŭo de via menso
ke eble ŝi ĵus eliris.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Aĝo 23.
Ĉi tio diras, ke ŝi havas adreson de Westwood...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...sed ŝi ne ŝanĝiĝis
ŝia Kentukio-licenco ankoraŭ.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanaj cigaredoj kaj kreditkartoj.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Bela streĉa listo de $100-biletoj.
Fraŭlino Aŭstino estas bone prizorgita.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Ĉi tiuj etuloj manĝas fekon en Tokio.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Loĝite en metroojn,
laborante por grandaj kompanioj.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Ili venas ĉi tien kaj ili estas riĉaj kaj liberaj.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Ili ĉiuj volas fiki reĝinon de Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Kaj tiam mortigu la Rose Bowl-reĝinon
sur la tablo de la estrarejo de Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Voki la policon kaj krei skandalon?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Ĉu tio estas via teorio?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Mia teorio?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Mia teorio estas, ke ĉi tiuj uloj
estas konataj perversuloj.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Mi havas nazon por ĉi tiuj aferoj.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Mi estas certa.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hej, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Diru al via amiko, ke ili ricevis konkurson.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kiu kisas la plej azenojn
gajnas Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hej, Graham! Ĉu vi volas iom da suŝio?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Ne. Se mi havas sopiron je hidrargo,
Mi manĝos termometron.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
En Japanio, krimuloj atendas esti kaptitaj.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Kondamnoj kuras ĉirkaŭ 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Ĉi tie, ĝi estas pli proksima al 17.5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Ili opinias, ke ni estas stultaj.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Ili opinias, ke ni estas koruptaj.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Kaj ili ne ofte eraras.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Kion diable vi faras?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Bonan vesperon, oficiroj. Ĉu mi povas helpi vin?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Jes, vi povas. Kie vi troviĝas?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobia nivelo. Trans la liftoj.
- Dankon.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Kiom longe
ĉu vi deĵoris ĉi-vespere?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Ĉirkaŭ duonhoro.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Sinjoro Tanaka estis ĉi tie kiam mi alvenis ĉi tien.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Sinjoro Tanaka? Kiu estas sinjoro Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Li estas la estro de sekureco.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Sinjoro Phillips, la 46-an etaĝon, la fotilojn?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Mi scias en Japanio
ili ŝatas observi siajn laboristojn...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
... helpi ilin plibonigi sian efikecon.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Mi vidis almenaŭ kvar tie supre. Kial tiom da?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Vi ne aŭdis ĉi tion de mi.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Mi garantias, ke ni ne aŭdis ĝin de vi.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Eble ili enmetis kelkajn novajn fotilojn
observi tiujn intertraktadojn.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Kiuj intertraktadoj estis tiuj?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Tiuj, kiuj iras supren
tie dum la tago...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...kun kompanio nomata MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. La kompanio pri komputilaj blatoj?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Estas voĉdono venanta
en la Kongreso pri tiu interkonsento.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Metu la 46-an etaĝon.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Ĉu la fotilo povas proksimiĝi?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Vi devas uzi la gizmon.
- La artifiko? Montru al mi.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Vi, uh, uzu la gizmon... por zomi.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Ĉi tio estas ĉio de venonta generacio. Estas
nenio tia en ĉi tiu lando... tamen.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Ĉu vi registras per disko?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Registri? Kion vi volas diri, registri?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Jes, jes, jes.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
La diskoj estas ĉiuj reen tie.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Ĉio estas tie
venontgeneracia lasera disko.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Mi ŝatus vidi ĉi-vespere
disko por la 46-a etaĝo.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Vi devus paroli kun mia kontrolisto.
Ĉu vi havas mandaton?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Ĉi tiuj diskoj registras dum 12 horoj.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Kial faras tiu sur la 46-a etaĝo
montri nur du horojn?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Pardonu min?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
La originala disko eĉ ne estas ĉi tie,
ĉiuokaze, ĉu?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Ĉar ĝi estas anstataŭigita.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Mi ne scius pri tio.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Tio estas la fako de sinjoro Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Iu en ĉi tiu sama momento rigardas nin.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Sub la cirkonstancoj,
vi estis pli ol helpema.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Mi ŝatus diri ion al vi oficiroj.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Ĉi tio estas bona laboro.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Ĉi tie, se io ne funkcias,
Mi havas problemon...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Mi diras al iu, ili riparas ĝin!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Ne estas kiel kiam mi laboris
ĉe GM tie en Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Ĉi tio estas malsama ĉi tie.
- Vi estas parto de teamo.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Kio, teamo? Kion ili faras por vi?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ili ekvidas por vi?
Sendante vin en teatraĵoj, ĉu?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Eble ili ricevis tujan ripeton...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hej, frato, venu!
Ĉi tiuj homoj estis bonaj al mi.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, mi vokos favoron.
Restu ĉi tie kun sinjoro Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Venu, Kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leŭtenanto Smith.
- Ho.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Ne fiku kun ĉi tiuj uloj.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hej, la mieloj estas ekstere ĉi-vespere.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Ho, jen bela. Ni uzu la gizmon.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ho, jes, ŝi estas agrabla.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ne tiel bela.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ŝi estas mia eksedzino.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ho, mi bedaŭras. Mi ne sciis.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Ne estu. Ŝi estas advokato.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Devas esti agrable fiki advokaton...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...anstataŭ esti ĉiam fikita de unu.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Mi vidis vian amikon
ĉi tie sufiĉe.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Ĉu vere?
- Jes.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Vere amika kun sinjoro Yoshida tie.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Kaj kiu estas sinjoro Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Sinjoro Yoshida estas la viro!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Ni aŭskultu.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Mi scias nenion pri ĉi tio.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Ajnajn registradojn ni havas
estas viaj por ekzameni.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Mi tuj esploros ĝin.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Kion tio signifas?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa volas, ke mi prenu la aŭton.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senatano Morton, vi diris
se la vendo de MicroCon estas aprobita...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...ili kontrolos la merkaton
kaj uzu la teknologion...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...konkuri kontraŭ niaj propraj kompanioj.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Vi scias, ke estas tempo kaj loko
por komerco...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...kaj ĉi-vespere mi volas nur diri
ke niaj gastigantoj ĵetis unu diable da festo.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Sed, senatano, vi diris,
"Rigardu, kio okazis al nia televidindustrio."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Ĉu ekzistas io eksterdeĵora?
- Ni envolvu ĝin.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hej, vi! Ĉesu flaĉi!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Prenu la aŭton de la senatano! Ni atendas.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ne! Vi ricevas la aŭton de la Senatano.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Malĝusta ulo. Malĝusta fika jarcento.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingvenaspekta patrinfiulo!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Lasu min frapi ĉi tiun pugaĵon.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapitano Connor!
Ĉu vi memoras min? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson kaj Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Mi komprenas miajn Nakamoto-ulojn
iom konsumiĝis ĉi-vespere.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Se mi povas helpi vin...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Mi disponeblas.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Tio konsolas.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Pugulo!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Mi konis lin kiam li estis registaro
komerca intertraktanto traktanta la japanojn.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nun li laboras por ili.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Kiel mi diris... idioto.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Helpi vin?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Ŝi ne eniras.
- Jes, mi scias.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ŝlosiloj.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Ĉambro du.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
La Jakuza de la pordisto.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Mi rimarkis lian tatuon. Mi ne sciis
estis tiom da jakuzoj en Ameriko.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Ĉi tio ne estas Ameriko.
Jen tiu ombromondo.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Ili havas trinkejojn, klubojn kaj... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Ama loĝejo
kie mastrinoj estas tenataj.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ĉi tiu estas unu, ĉu?
- Ĝuste.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Jen ni estas.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Je kioma horo komencis pluvi ĉi-nokte?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Post la naŭa.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Iu estis ĉi tie post la naŭa.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Ĝuste.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Rigardu ĉi tion.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ŝi estas kun Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Ĉu vi konas lin?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Kio estas ĉi tio?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Amatino estis en iu malsama feko.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Rigardu.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Kio estas kun ĉi tiu ulo? Estas multe da
bildoj de ŝi kun via amiko Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Kio ajn.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Iu faris fotojn de ĉi tie lastatempe.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ho... mi kredis aŭdi la voĉon de Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Diru, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Kial ĉiuj estas en la ĉambro de Cheryl ĉi-vespere?
- Ĉu ĉiuj?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Nu, vi kaj...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Ĉu vi ne estas nur iomete
ekster limoj ĉi tie?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Kaj kiu vi estas?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mi?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Nu, mi estas Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Mi estas nur malgranda najbarino
kiu loĝas en la koridoro.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ĉu vi estas la malantaŭpordo de Cheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Kaj kio se mi estas?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Nu...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Se vi estas...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, mi aŭdis pri vi.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Vi prefere atentu
ĉar Eddie, li estas la vera ĵaluza tipo.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Ili ne nomas lin Freneza Eddie por nenio.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Ĉu vere? Nu, mi estas iom dura.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, nu...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... kiel vi povas esti ...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Eddie ekscias,
tiam vi ploros.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, diru...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...ĉu Cheryl estas en ordo?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ne, ŝi ne estas.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leŭtenanto Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Mi sciis, ke li faros ion al ŝi.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Mi aŭdis lin krii ĉe Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Kriante aferojn kiel, "Mi mortigos vin",
antaŭ ol li portis ŝin al tiu festo ĉi-vespere.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Koran dankon, fraŭlino.
Iu el mia oficejo kontaktos vin.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Mi sciis, ke li faros ion al ŝi.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Vi scias, Retejo...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
La patro de Eddie estas, um...
granda industriulo tie ĉe Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Li havas, um... amikon, kiun li vidas.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Ĝuste ĉi tie sur la dua etaĝo.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Ĉu vi scias, kiel Eddie renkontis Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Nu...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ŝi laboris en tiu Toyota-fabriko
tie reen en Kentukio.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Tiam unu tagon...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kiu devus aperi
en tiu malgranda, urbeto...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...sed Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Retejo...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Ŝi estis fordonta la murdinton,
kaj vi nur foriras.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Eble mi estis aĉetita de la japanoj.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, pomkuko, kion ajn mi havas
por voki vin... ni havas murdon ĉi tie.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Mi volas solvi ĝin,
ne aŭskultu verajn konfesojn.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Ĉu vi scias, kio estas vera?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Kiam io aspektas tro bona
por esti vera, tiam ĝi ne estas vera.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Ĉion ŝi diris pri Eddie
povus esti vera.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
La vera demando estas
kial ŝi diris ĝin?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
Bone! Kial ŝi diris ĝin?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Mi ne certas.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Ĉar ŝi pensis
Eddie mortigis la knabinon!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Ĉi tiu Julia hazarde eniris...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Nenio okazas hazarde.
Ŝi estas mesaĝisto.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Ho, ĉu vi pensas, ke iu sendis ŝin?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
Bone. Monda Organizaĵo pri Sano?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
La malbonuloj.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Kaj mi supozas, ke ili sendis ŝin
por ekscii, kion ni scias.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Aŭ por diri al ni, kion ili volis, ke ni sciu.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Aŭ eble por bremsi nin.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Ŝi certe malrapidigis vin.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Fiĉaĵo!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Ĉu aĉa?
Neniam subtaksu vian kontraŭulon.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Neniam prenu tion, kion li proponas al vi.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Ĉu vi volas solvi ĉi tiun krimon?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Jes.
- Nu, ankaŭ mi.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Nun ni movu.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Venu, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Kara, tiuj tagoj forpasis de via vivo.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Mi povus danci tiel. Mi estas maljuna
kanto-danca viro de reen.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ho, jes? Ĉu vi volas instrui al mi kelkajn paŝojn?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Estas nur per invito, sinjoroj.
- Sinjoro Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Sinjoro Sakamura ne estas ĉi tie.
- Tio estas li. La malbona klakdancisto.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Sinjoro Sakamura ne disponeblas.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Sinjoro Sakamura estas bona amiko mia.
Mi certas, ke li disponeblas por mi.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Sinjoroj, vi entrudas.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nun, krom se vi havas serĉordonon,
vi devos foriri.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Vi devus scii, ke mi estas nigra zono.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Sed kompreneble vi estas, kara.
- Ĉu vi bezonas helpon, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Same estas Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Bone, uloj. Vi foriras.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Tio estas sturmo.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Mi ne volas vundi vin.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Ili diras, ĉu vi devas frekventi
al perforto, vi jam perdis.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Kion vi pensas, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Mi pensas, ke mi iros preni sinjoron Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ha, kapitano Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Mia patro ĝojos aŭdi
vi ankoraŭ estas ĝis viaj samaj malnovaj ruzoj.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Ni estas ĉi tie por paroli, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Do parolu. Ĝi estas libera lando.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Temas pri la murdo ĉe Nakamoto ĉi-vespere.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Nu, ni parolu ekstere.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Jes. Mi aŭdis pri tio. Iu kompatinda knabino.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Vi konas ŝin, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ho jes, Cheryl. Mm. Tiu knabino.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Domaĝe.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Mi aŭdas, ke ŝi estis vera hentai-onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Vi konis ŝin pli bone ol tio.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Vi loĝigas ŝin ĉe la Imperiaj Armiloj.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ho, tiu Cheryl.
Ho, mi vere bone konas ŝin.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Ŝi estis super mi, Connor-san.
- Vi estas nerezistebla.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Tio estas vera, sed, uh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, ŝi havis grandan problemon.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Ŝi estis malsana knabino. Ŝi ŝatis doloron.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Metu plastan sakon sur ŝian kapon,
ĉiam dirante: "Premu pli forte."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Premu la kolon? Vi ŝatas tion, ĉu?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mi? Ne!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Mi estas rekta viando-kaj-terpomo.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ne lasu ilin vidi vin tiel. Leviĝu!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Ĉu vi vidis ŝin ĉi-vespere?
- Ĉi-vespere? Mi?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Eble dum du minutoj ĉe la festo.
Nur por saluti.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Sinjoro Sakamura,
Mi pensas, ke vi prefere venu kun ni.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Jes, mi vidis ŝin ĉi-vespere.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Mi venigis ŝin al la festo.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Sed mi havas nenion komunan kun ĝi.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Rigardu, mi povas pruvi ĝin al vi.
Nur lasu min voki vin poste.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Mi alportos ion al vi.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Mi pensas, ke tio estas malbona ideo.
- Kapitano.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto estas keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Mia patro estas Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Se lia filo estas arestita ĉi tie,
estos sekvoj.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Komerco estas milito. Mi scias, ke vi komprenas.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Ĉu vi havas vian pasporton?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Jes, certe.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Donu al li vian karton.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Kaj vi nomas lin, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Mi certe esperas, ke vi scias, kion vi faras.
- Ankaŭ mi.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Li estas kulpa kiel infero.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Nu, mia dairokkan diras, ke li ne estas.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Mi esperas, ke via intuicio pravas.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Rigardu, ĉiam...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...mia dairokkan diras al mi vian dairokkan
ne estis kial vi lasis Eddie foriri.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
En Japanio, lia patro savis mian vivon.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Kaj Eddie memorigis vin pri tio?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Li neniam rememorigus min.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Estas mia respondeco memori.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Kio do estas ĉi tiu tuta fiaĵo
pri la keiretsu de lia patro?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Ĉu aĉa? Estas keiretsuwar okazanta.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Japana korporacio neniam staras sola.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu estas unuiĝinta fronto
de centoj da potencaj kompanioj...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...ĉiuj agante en partnereco por venki.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Por gajni kion?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Kio ajn estas tie.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Ĉu vi iam aŭdis "komerco estas milito"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
La milito neniam finiĝas.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Eble vi aŭdis
"Ĉio estas justa en amo kaj milito"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Ne.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Do kie tio lasas nin?
- Ĉu ni?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Ni estas en la militzono.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Do, surbaze de la laboratoriorezultoj,
la ulo, kiu fikis ŝin, estis japano.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Sperma analizo estas sangotipo AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktoro pozitiva.
Negativo por etanola dehidrogenazo.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Azia ŝablono.
Maskla puba hararo ankaŭ azia origino.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Indico montras al japana kriminto.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Estas japano en ordo.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Kio diable estas ĉi tio?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Ŝajnas, ke via ulo konfesis.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ne. Ĝi estas nur Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Se ili estas kaptitaj farante ion malbonan, al
akiri mildecon, ili devas fari pardonpeton.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Ĉu vi volas diri, ke ĝi estas ago?
- Ne ĝuste.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Li vere timas
vi kreos skandalon.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san insistis ke li trovu
la mankantan diskon kaj liveru ĝin al ni.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Jes, bonŝancon.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Tiu disko verŝajne estas
en Tokia rubodeponejo nun.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Kio diable estas ĉi tio?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Taga. 46-a etaĝo.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Intertraktadoj por MicroCon.
Semikonduktaĵoj.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hej, ĉu ni povas preterlasi la bildstriojn?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Tenu. Ni ĵus komencas.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Busy, okupata.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hej, ni iru. Venu al ĝi!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Nokta tempo. Sama loko.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Aspektas malsama tiam.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesuo! Estas ŝi.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Saluton.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Eniru.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Li aspektas japano.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Eble li estas polo.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Li kontrolas por vidi
se ŝi portas pafilon.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Iu uzas la gizmon.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Li certe uzas ĝin sur ŝi.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Tie iras la manoj al la kolo.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Ĝuste kiel ŝi ŝatas ĝin.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hej, Sinjoro Bela Ulo. Turnu vin.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ho, ne! Ne diru al mi
li eliros en la mallumo.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ne! Paŝi en...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Tie! Subtenu ĝin!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Tie.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Ĝuste, mi ĉiam sciis ĝin.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Mi pravis pri ĉi tio.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Ĉu vi konas ĉi tiun fikulon?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Ni havis lin ĉi-vespere.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Kion vi volas diri, vi havis lin?
- Ni havis lin. Ni lasis lin iri.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Mi konservis lian pasporton.
- Lia fika pasporto? Jesuo!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Prenu lian azenon, ne lian pasporton!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Kion vi atendas? Vi volas banzai
ĉizita sur ŝia azeno per samuraja glavo?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Ni iru preni ĉi tiun Eddie Sock-it-al-mi.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Mi rompos viajn brakojn, mia amiko.
Mi amos rompi ilin.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Venu, Retejo!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
La maljunulo pugnobatis min.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Se mi revidos lin, li estas morta viando.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ho, forgesu ĝin.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Bonan vesperon, Jeff. Sinjoro Sakamura en?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Facila, granda ulo.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Same kiel malnovaj tempoj, Retejo.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Ĉu vi sopiras ĝin? Ĉu nokto eksteren kun la knaboj?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Certe batas tiun tutan diplomation.
- Mi pensis ke neniu perforto.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
La lasta afero, kiun ni volas.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
La ulo estas murdinto, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ne riskas.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Jes, sed ni faras kaptitojn. Ĉu ne?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Kial Connor lasis ĉi tiun ulon iri?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Mi ne povas diri.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Pri kio li temas?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Li ĉiam zorgas ne ofendi ilian...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Kion ni ne devas ofendi?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fiku ilin, ili malobeas la leĝon.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Se tio markas min kiel reakciulo...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Ni estas en pozicio. Staru apude.
- Enloĝiĝo.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Ĉu reakcia estas malpura vorto?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Kiel rasisma, aŭ io simila?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Ĉio ĉi parolado pri raso.
Kio okazis al bono kaj malbono?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Ulo faris ĝin, vi kaptas lin.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Prirabas niajn naturajn rimedojn.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Fikaj uloj ŝatas ĉion!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Kioma horo vi havas, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Faru noton.
Je 2:11, suspektato estis kaptita.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura vokas. Estas urĝa.
Mi devas paroli pri mankanta disko.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Policano! Subiĝu!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Restu kie vi estas! Subiĝu!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Ne moviĝu! Subiĝu!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Vi infanoj, ekster la malantaŭo!
- Vi hundilo!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Kio diable? Foriru de mi!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Jen li iras!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ho, merdo!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Kio diable estas en vi? Foriru!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Vi estas frenezaj! Foriru de mi!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Prenu tiun hundilon!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Mi estas policisto!
- Vi estas aĉaĵo!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Mi serĉas 187 suspektaton,
orienten, Sunsubiro.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Ĉiuj unuoj, staru.
8- Adam-65 en postkuro orienten...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, kio estas via loko?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Restu malantaŭen, mi volas lin viva.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Sankta merdo!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Damne! Damne, damne, damne!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
La oficialuloj de krimpatologo prenis posedon...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...de la karbigitaj restaĵoj
identigita kiel sinjoro Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
La kraŝo okazis post...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Ni provis preni lin, sed li kuris, estro.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Bruligite preter rekono.
La ulo estas cindro.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Vi ricevis pruvon ke Sakamura
faris la murdon?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absolute. Ĝi ricevis ĉion registrita. Ĉu ne?
- Absolute.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Ĉu vi faris ĉion laŭ la libro?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Laŭ la libro. Tute, ĉefo.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolute.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Sed ĉio ne estis
absolute laŭ la libro.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolute ne.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Kaj kiam vi malkovris ĉi tion?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Jes.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leŭtenanto Smith?
- Jes.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ĉi tio estas divizio.
Neklarigitaj mesaĝoj.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Bone, antaŭen.
- 5:27 a.m., kapitano Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ho, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Li diris doni al vi a
vekvoko je la sepa...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...kaj renkonti lin je
la golfklubo je 9:15am.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Bone, bone. Ĉu io alia?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Ni vidu... Ne.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Kio pri hieraŭ nokte?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Vi ricevis ĉiujn viajn mesaĝojn hieraŭ nokte.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ne, mi ne telefonis hieraŭ vespere.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Jes, vi faris.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Ni vidu, uh... jes.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Via libera numero estis donita
kaj mesaĝoj estis transdonitaj.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Rigardu, mi forgesis.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Ĉu vi povas doni tiujn mesaĝojn al mi denove?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Bone, nur sekundon.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Kion vi faris hieraŭ vespere?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Ia ajn helpi mian karieron.
- Ĉu tio estas bona?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Jes. Ĝi ĉiam estas bona.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Ĉar vi devas atenti
por vi mem en la vivo.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Avino diras, ke vi devas atenti
por aliaj homoj.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Jes. Nu, ankaŭ vi devas fari tion.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Tial ĉiuj estas tiel okupataj la tutan tempon.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Do, ĉu tio estas komerco?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Komerco?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Ne, komerco... Komerco estas uh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Komerco estas... estas...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Mi ne povas klarigi ĝin al vi nun.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Ĉu tial panjo diras
vi ne havas kapon por komerco?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leŭtenanto Smith? Jen ni iras.
- Jes.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Paĉjo? Kial panjo nomas vin malgajninto?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ekstere!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, bonvolu telefoni. Mesaĝo legas,
"La Mustelo kontrolas vin."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- La Mustelo?
- Jes.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Poste 2:10 ĉi-matene,
Sinjoro Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Ĝuste.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 a.m. Mesaĝo legas,
"Urĝa. Devas paroli pri mankanta disko."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Bela pafo!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hej! Mi devas paroli kun vi!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Ni devas konversacii.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ho! Fek! Ho, ho!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Mi embarasas
per tiu ĉi kruda interrompo.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Vi devas ludi vian baton denove.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Neniu puno.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Ŝubik.
- He, Ken! Retejo Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Ĉu vi ricevis mian mesaĝon?
- Jes, pri la Mustelo.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Hieraŭ vespere, mi laboras malfrue ĉe la gazeto...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Mi vidas la Mustelon alveni, vestita per sia smokingo.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Li iras rekte al la biblioteko.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Mi povus diri la ambician turdon
havis la odoron de sango.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Li estas ankoraŭ ĉi tie.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Mi demandas al la bibliotekisto, kion li kontrolas.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ŝi diras, "policano nomita Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Kio?
- Jes. La ulo estas fiulo dungita.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Li kutimis fari laborojn
por la studioj kaj dom-makleristoj.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
La eta turdo ĵus ricevis
nova Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Sufiĉe bona je la salajro de raportisto.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Ĉu vi demandas por kiu li laboras nun?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Vi venas sur la malĝustan flankon
de iu hieraŭ nokte?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Eble.
- Iu havas la Mustelon spuras vin.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Io pri
akuzo prezentita kontraŭ vi.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Ĉu akuzo prezentita kontraŭ mi?
- Vi kaj leŭtenanto Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Ĉe la aŭdienco mi estis liberigita.
Estis abomenaĵo!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Eble tiel,
sed mi pensis, ke vi prefere sciu.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Odoras kiel io peza malsupreniranta.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Kio okazis al la disko? Ni lasis ĝin
kun vi kiam ni iris por preni Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Kaj vi ricevis Eddie.
Ho jes. Estis ĉie sur la papero.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Ne estis mencio pri la murdita knabino
sur la tablo de la estrarejo, ĉu ne?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Vi havis la diskon.
Estas kontraŭ la reguloj preni indicon.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
La reguloj?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kies reguloj?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
La reguloj!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
La ĉefo diras, ke ni fikis...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
La japanoj havas diron.
"Riparu la problemon, ne la kulpigon."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Eltrovu kio estas fikita kaj riparu ĝin.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Neniu estas kulpigita.
Ni ĉiam serĉas kiu fikis.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Ilia maniero estas pli bona.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ho!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Ilia maniero estas pli bona?
Ĉu vi vekas min por diri al mi tion?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Veki vin? Tio estos la tago.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Konservu ĝin, sporto.
Venontfoje, provu parkumilon.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapitano Connor?
- Jes.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Donaco de sinjoro Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ho! Dankon. Mi dankas ĝin.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Plej bonvenaj. Plej bonvenaj.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Vi devas havi vere
prenis tiujn ulojn ĉi-matene.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ne. Mi perdis.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Perdita? Uloj ne aspektis tiel bone.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Ho, ili ne estas.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Estas malfacile perdi
sen fari ĝin tro evidenta.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Tiel ili ne perdas vizaĝon.
- Savante vizaĝon.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Sonas pli al mi
kvazaŭ vi kisus pugon.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ne ekzakte. Mi faris servojn
por tiuj viroj en la pasinteco.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Kaj ni dividis informojn.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Ili diris ke la morto de Eddie
havos sekvojn.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Jes, ĝuste!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Mi bedaŭras. La ulo estis fuĝanto.
Li mortigis la knabinon.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Mi dubas.
- Ĉu vi dubas?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Nu, mi vidis ĝin sur la disko.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ĉu vi?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Ĝi estas la sola spaco disponebla por ni.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Ni analizas reklamojn kaj retajn novaĵojn
por vidi kiel la publiko estas trompita.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problemo estas, plej multaj studentoj volas lerni la
lertaĵojn por ke ili povu uzi ilin por antaŭeniri.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Bone, ĉiuj!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Klaso finiĝis.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Glacia sketado supre.
La glacio degelas ĉi tie.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Parolante pri glacio, kapitano, ŝi estis ĉe ĝi
ĉar vi donis al ŝi la diskon je la 3-a matene.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
renkontu leŭtenanton Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Vi malfruas.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Kion ni havas?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Io tie.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
En la randkoloroj.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Rigardu ombrajn liniojn.
Ili aldonis kelkajn ombrojn.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Rigardu la lumfonton.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Ni povas vidi ŝian vizaĝon, sed ni ne povas vidi lian.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Tamen perfekta laboro.
- Kaj kio alia?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
La reflekto.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- De Eddie.
- Ĝi estas fiŝeca.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Atendu momenton. Kio okazas ĉi tie?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ho. Jen ni estas.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Ni rigardu la kolorŝanĝon en la pikseloj.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Jes. Ni rigardu tiujn pikselojn.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pikseloj estis kuracitaj.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Vidu la bluan randon?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Ĉi tiu disko estas kopio.
- Ĉu kopion? Atendu momenton.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Vi diras, ke iu metis la vizaĝon de Eddie
tie kaj ne estas lia reflekto?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Venu, tio estas abomenaĵo!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Ĉu aĉa? Kie vi estis, leŭtenanto?
Ĉu vi ne pensas, ke video povas esti ŝanĝita?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Mi volas, ke vi spektu tion, kion mi registris
sur tiu fotilo.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Ĉi tio estas rapida kaj kruda, sed imagu la
efikon kun pli kompleksa ekipaĵo.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Rigardu ĉi tion.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Vi diras, ke iu metis la vizaĝon de Eddie
tie kaj ne estas lia reflekto?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Venu, tio estas abomenaĵo!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Ili bezonus fotojn de ĉi tiu viro.
- Ili havas fotojn de Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
El la loĝejo de la mortinta knabino.
De la spegulo.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Ĉu vi kredas je fantomoj,
Leŭtenanto Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Kion vi volas diri,
ĉu mi kredas je fantomoj?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
En Japanio, kiam mi kreskis,
ni kredis je multaj fantomoj.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Mi volas, ke vi rigardu ĉi tion.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Diru al mi, kion vi vidas.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Vidu ĝin?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Vidu kion?
- Jes.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Ludu ĝin denove... sed malrapide.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
La maniero vidi ĝin estas
movi iom pli rapide.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Ĝi estas fantomo!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Rigardu tion! Ĝi estas fantomo!
- Tria persono.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Ĝi estas sisteme viŝita.
- Forviŝita?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Ĝuste kiel aerpentilo iun
el almovo, nur multe pli malfacila.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Ĝi tamen kolerigas min.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Ili atendas, ke ni estu malzorgaj usonanoj.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Ili pensas, ke ni ne estos ĝisfundaj,
ne estu inteligenta.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
En Japanio, mi supozas, ke ili estus farinta ĝin ĝuste.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Ĝuste. La fantomo restus kaŝita.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Por fari tion, ili bezonus
alt-resoluciaj videofotoj...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...deproksimaj planoj de la tablo,
io ajn en la areo.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Ili devus duobligi
la promenado de la fantomo.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Kiel iu iranta tra la ĉambro,
pafi fotojn?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- La sekureculo.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Li marŝis malantaŭen
tra la ĉambro fotografante.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Atendu. Jen io.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Rigardu, tie en la glaso.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Nia fantomo lasis reflekton.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Mi ĝustigas bildan rezolucion
kaj akrigo.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Se mi aplikas randon
detekta operacio,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Mi devus povi
izoli la reflekton...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...kaj eltiru ĝian formon.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Ni... ĝustigu rezolucion kaj...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...grandeco de ĉiu el la kolorkanaloj.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Ni filtrigu la tutan bruon
ni reprenis survoje.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Sankta merdo.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Tiam li atestis la murdon.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Kiom da horoj
ĉu ili devis labori pri ĉi tiuj?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Mi ricevis mian vokon je...
- La murdo okazis 20:30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara liveris la diskon al ni, 1:33am.
- Kvin horoj.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Mi dubas, ke ĝi povus esti farita.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Se ĝi povus esti farita...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... kie ĝi estus farita?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Estas kviete.
- Ankoraŭ apenaŭ iu eniris.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Ili laboris malfrue
hieraŭ nokte pri urĝa projekto.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Mi certas, ke Nakamoto
aprezas la malfacilan laboron.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Jes. Mi aŭdis, ke ĝi iris tre bone por ili.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Sinjoro Donaldson atendas vin.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Jes. Ni faris iom da laboro kune
kiam tio estis la Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, kiel vi fartas?
- Kapitano Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Saluton.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Kion mi povas fari por vi?
- Nu, ni bezonas vian helpon, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Io ajn.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Vi laboris sur kelkaj diskoj hieraŭ nokte
por Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Iuj diskoj? Ho, mi dubas pri tio.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Vi faris. Kaj mi bezonas iliajn nomojn.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Niaj klientoj estas konfidencaj.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Mi scias, sed e... ni ja bezonas vian helpon.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapitano, ni ne farus
ajna laboro por Nakamoto ĉi tie.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Vi konas diable bone Nakamoton
kaj Hamaguri konkuras keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Jes, sed oni diris al mi
per fidindaj fontoj...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...ke nur vi havas la sekvan generacion
de teknologio por fari tian laboron.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Viaj fidindaj fontoj estas malĝustaj.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Krome, ni estas multe pretere
la sekva generacio ĉi tie.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Kaj mi vere scias nenion.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Vi ankoraŭ administras ĉi tiun lokon, ĉu ne?
- Ĉu ruli ĝin? Certe.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Mi estas ankoraŭ la ĉefo
ekzekutivo ĉi tie... ia.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Efektive, mia rolo estas iom alia nun.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Ĉu vi volas diri, ke vi ne kuras ĝin?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Rigardu, ni vendis ĝin. Ili posedas ĝin.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Homoj, kiuj posedas aferojn, rajtas
fari tion, kion ili volas kun ili.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Tiel ĝi funkcias.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Sed, he, vi scias...
Estas brila flanko en ĉio.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Mi eliras
al multe pli da Dodger-ludoj lastatempe.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Amuziĝinte. Vi scias, kion mi diras.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Jes, mi faras, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Bone.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Plej korajn salutojn al Sinjorino Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Kiel fartas... kiel ŝi nomiĝas?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Ŝi fartas bone.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Donu al ŝi mian plej bonan!
- Mi faros.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Do... kion ni scias nun?
- Nu, ni scias, ke la disko estis kuracita ĉi tie.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Kaj ni scias, ke ili scias, ke ni scias.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Ni batas la herbon
por ektimigi la serpentojn.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Kio? Rigardu, de kie vi estas, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Ne. Skotlando malantaŭa korto.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Do kiel vi fariĝis
la speciala kontaktoficiro por Los-Anĝeleso?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Kaj uh... kiu estas "kiel-ŝi-nomo"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Kion vi devus demandi estas
kial vi kaj mi estis kunmetitaj hieraŭ nokte.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Mi deĵoris. Nakamoto petis vin.
- Ne, ili ne faris.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto formale protestas
la fakto ke mi estas en la kazo.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Vi diras, ke iu alia alvokis vin.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Iu, kiu...
- Manipulas aferojn.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Ni ludas la plej usonan ludojn.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Kiu estas kio?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Kaptu.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Miaj golfludantoj ankaŭ diris
ke la homoj de Eddie povus rebati.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
La homoj de Eddie povus rebati? Kontraŭ kiu?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kiun ajn ili sentas
respondecis pri sia morto.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Kion signifas kiam vi diras venĝi?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Mi ne plu diru.
- Sed vi parolis la tutan matenon!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Mi ĵus rimarkis
ili eble cimigis vian aŭton.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Ili? Kiuj ili estas?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Ni moviĝu!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Ni estas la policanoj! Kial ni kuras?
- Ni ne kuras. Ni eskapas.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eludante.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Ni estas sekuraj ĉi tie.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Ĉu vi nomas ĉi tion sekura?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Malglataj kvartaloj
eble estas la lasta avantaĝo de Usono.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Eble mi povas sugesti strategion.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ne rigardu ĉi tiujn ulojn.
Tenu viajn manojn malsupren.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Ĉi tiuj uloj ne ŝatas grandajn brakojn.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Ili eble pafos vin.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Tenu vian voĉon trankvila...
Pli bone, ne diru kaĉon.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Se vi aŭdas min diri
"Ĉu mi povas helpi?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...estas tro malfrue.
Vi povas adiaŭ kisi vian puzeton.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hej, vi! Kio okazas?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Araneo? Araneo Smith
gajnis 40 kontraŭ Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Ho, fiulo. Kio jaro estis tio?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Ĉu tio estis antaŭ Kolumbo aŭ post?
- Tre amuza.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Jes.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Vi fartas bone, frato!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Rigardu, mi eskortas ĉi tiun maljunan geezon
reen al la malsaĝa bieno.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Li ŝtelis suŝion de kelkaj japanaj katoj.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Nun ili persekutas nin.
Do mi bezonas, ke vi iru malantaŭ ni.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Ĉu vi pensas, ke vi povas helpi nin?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Ni ricevis vian dorson.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hej! Ĉu vi serĉas ion?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Ĉu via fenestro, sinjoro?
- Jes, bone.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Ĉu vi ricevis vian rozkoloran slipon?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Kial rozkolora slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Ĉar oni kredigis min
ĉi tiu aŭto estus vendota...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...baldaŭ.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Kampanjoficejo de senatano Morton.
- Senatano Morton, mi petas.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kiu vokas?
- Kapitano Connor resendante sian vokon.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Kaj jen li iras.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Kio estas malbona kun ĉi tiu bildo?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- La horloĝo ne moviĝas.
- Ĝuste.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Post kiam la ulo foriras, tempo haltas.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Kion ili verŝajne faris ĉi tie
estis rokenrolo.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Presu la saman scenon denove kaj denove
por konservi la pikselojn - la grenon - vivaj.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Ili forigis kio venis post la eliro de ĉi tiu ulo
kaj tio igis la diskojn la norma longo.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Do neniu suspektus
io mankis post tio. Sed...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Io okazis post tio.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Se ni nur havus la originalan diskon,
ni povis vidi kio okazis post tio.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Ĝuste.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Vi kaptas rapide, leŭtenanto Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Retejo.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Jes, mi faras.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Mi devus iri kaj fari
kopion de la disko por vi.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Fraŭlino Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Kiel vi sentas labori kun ni?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Mi volas diri la policon.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Precipe ĉar vi estas...
- Vi volas diri... ĉar mi estas japano.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Jes.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Jen mi japano.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Sed en Japanio, mi estis ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Mia patro estis kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Ĉu vi konas tiun vorton, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ho jes. Mi konas tiun vorton.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Jes, Nigrulo.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Li estis kun la Usona Aera Forto.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Mia patrino laboris en nudelbutiko.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Ĉu vi konas la terminon...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."li estas iom burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Estas kvazaŭ uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Netuŝebla.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Mi estis eĉ pli malalta ol burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...ĉar mi estis misformita.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Por la japanoj, misformiĝo estas hontinda.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Ĝi signifas, ke vi faris ion malĝuste.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Kaj poste krom ĉio...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Mi vere faris ion malĝuste.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Kaj kio estis tio?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Mi enamiĝis al gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Kaŭkazo, kiu loĝis tie.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Ni ambaŭ estis forpelitaj.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Malfaciligis lian laboron tie
kaj mia vivo neebla.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Li devis forlasi Japanion.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Li forlasis vin?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Eble ni lasis unu la alian.
- Ne.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Li elkuris.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Li ne povis preni ĝin.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Li?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ne, li povis preni ion ajn.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Mia amiko estas tre stranga viro.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Ĉu vi scias, kion li diras?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Ĉiam lasu la kaĝpordon malfermita...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
... tiel la birdo povas reveni.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Via amiko sonas kiel idioto.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Ni iru, Kohai. Ni malfruas.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Kaj alportu la diskon.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Dankon.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Via amiko prenis la diskon.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Ĉiuokaze, ni havas la ĝustan ulon.
- Eble ni ricevis la malĝustan ulon.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Pri kio vi parolas?
La kazo estas fermita.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Nur malstreĉiĝi. Iru hejmen, dormu iom.
Malrapidu.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fiku vin, malrapidu.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Ili premas min.
- Monda Organizaĵo pri Sano?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Jes, kiu premas vin?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Venu, nun. Vekiĝu.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Ĉi tiuj ne estas la malnovaj tagoj.
Nur ricevu al mi tiun diskon...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
... kaj la kazo estas fermita,
ĝuste kiel ĉiuj volas, ke ĝi estu.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Jen via disko.
Iru feliĉigu ĉiujn.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Vi fermas la kazon.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Kion vi faros?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Mi malfermas ĝin.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Kio?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ho, kio mi estas?
Ĉu endanĝerigi miajn ŝancojn por progresi?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Bebo, se vi scius.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Kvin japanaj ŝtatanoj inspektas
la restaĵoj de la hieraŭa aŭto-vrako.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
La uloj de Nakamoto.
Kion ili serĉas?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Interesa demando.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Ĉu vi rekonas la ŝarĝaŭton?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Jes.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Estis ekster la lasta nokto de Eddie,
de la Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Ĝi aspektis suspektinda,
do ni enportis ĝin.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Estas la proprieto de la Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Jes.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Estro de Nakamoto-sekureco.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Nun, kion faris Tanaka
ĉe Eddie hieraŭ vespere?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hej, leŭtenanto Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Kiel ĝi iras?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Sufiĉe okupata nun.
- Mi komprenas.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Ni preparas rakonton pri vi
pri la kazo Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
La akuzo akcepti subaĉetaĵon
alportita kontraŭ vi de sinjoro Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Iu komento?
- Neniu komento.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leŭtenanto Graham faris kelkajn
interesaj komentoj. Ĉu vi volas aŭdi ilin?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Ne.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
La oficejo de la DA estas remalfermota la kazo.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Neniu komento?
- Ne!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapitano Connor, kio pri la akuzo
pri Japana batado en la ĉi-vespere gazeto?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hej!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hej? Fojno estas por ĉevaloj.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Kio estas Japan-bashing? Kion ĝi signifas?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Ĉiuj bestoj estas kreitaj egalaj
krom la japanoj?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Vi stulta fekaĵo! Fiku!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Ĉu mi povas citi vin pri tio, sinjoro?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-batado? Vi?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Kion ili pensos poste?
- Poste?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Poste ili nomos vin rasisto.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Rigardu. Mi diris al vi.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Mi tute ne scias, kie estas sinjoro Tanaka.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Mi ne vidis lin.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Sed ĉu li eniris hodiaŭ?
- Mi ne scias.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Kaj eĉ se mi scius,
la respondo estas "Mi ne scias."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Nu, iu scias.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Vi infanoj neniam venkos ilin.
Ili estas tro bonaj.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Mi diris tion al vi en ordo
por eviti nenecesan embarason.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Mi estas surprizita aŭdi ĉi tion, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Ĉar, persone,
Mi bonvenigas vian partoprenon.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Mi scias, ke vi ĉiam estas...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskrete.
- Ha, jes.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Vi demandas min pri MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Oni kontaktis nin en Tokio pasintjare
de Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Kaj mi diros al vi,
MicroCon bezonis pafon en la brako.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Do mi pensis ke Nakamoto
estus ĝuste tio, kion ordonis la kuracisto.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Pardonu min.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Daŭrigu, sinjoro.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Sincere, ni estis surprizitaj
ĝi estus proponita.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Ni estis singardaj
eniri en intertraktadoj.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Ni ricevis certigojn, ke estos
neniu obĵeto kontraŭ la vendo de Vaŝingtono.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Oni kritikis nin pro provi
helpi kompanion en financa malfacilaĵo.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Ni sentas tre...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Vundita. Jes.
- Jes.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Tio estas abomenaĵo, sed...
- La vivo daŭras.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Mi memoras, kiam komputiloj estis amuzaj.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hej, infanoj!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Ĝis revido tie supre.
Ni fermu ĉi tiun interkonsenton.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Do, ĉiuokaze...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Ne multe teama spirito.
- Ili eniros ĝin.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Precipe nun ĉar ili scias
Senatano Morton ŝanĝas sian voĉdonon.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Li estis konvinkita, ke lia starpunkto estas rasisma.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasisto?
- Kio alia povus esti?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Memoru kiam Fujitsu provis
aĉeti Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
La usona registaro blokis la vendon
dirante, ke ĝi estas kontraŭ nacia sekureco...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...vendi ĝin al eksterlanda kompanio.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Tiam pli posta Fairchild estas vendita
al franca firmao.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Ĉi-foje ne estas eĉ pepo de
Kongreso, senatano Morton, aŭ iu ajn.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Ŝajne, ĝi estis en ordo
vendi al eksterlanda firmao.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Nur ne japana firmao.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Mi dirus, ke tio estas rasisma politiko,
pura kaj simpla.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapitano Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto estas honorinda firmao.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Ni havas neniun parton en iu ajn...
komplikaĵoj kiuj okazis.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Sed se ili ne volas, ke Japanio aĉetu ĝin,
ne vendu ĝin.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Mi helpos vin kiel ajn mi povos.
- Mi estas tre dankema.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Morgaŭ tagmeze por golfo?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Morgaŭ tagmeze.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Mi provos malfaciligi ĝin
por ke vi lasu min venki.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senatano. Ĉu vi estas komforta
kun ĉi tiu nova pozicio?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolute.
Ĉar mi ne rigardas ĝin kiel novan pozicion.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Mi rigardas ĝin kiel modifon...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Ĝuste tio estas. Modifo.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
La respondo estis dek kontraŭ unu
favore al la maniero kiel mi...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... modifis mian pozicion.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Modifita? Ĝi estas totala renverso.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Ho, ne. Tute ne.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Ĝi estas simple...
rafinado de miaj pli fruaj opinioj.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Ekstera komerco vigligas Amerikon.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Mi ĉiam estis a
propagandanto de justa komerco...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Sed vi estis kontraŭ la vendo
ĉar ĝi metis nian altnivelan armilaron...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...en la kontrolo de la japanoj.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nun, tio estas... vere ege simpligita.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Pli da asertoj.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ho, senatano Shanley.
Nepre mortigis lin skribi ĉi tion!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Ĉiuj balotenketoj estis pozitivaj.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Sed mi ne venigis vin ĉi tien
diskuti politikon kaj ekonomion.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Mi scias, kiel tio devas enuigi virojn kiel vi.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Mi nur volis vian kontribuon, sinjoroj.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Mi scias, ke vi esploras eventojn
tio okazis ĉe la Nakamoto-festo.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Mi scivolis ĉu vi sentis, ke ekzistas iu ligo
inter tiuj malfeliĉaj eventoj...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...kaj la proponita vendo de MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Ni ne konscias pri iu ajn ligo.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Ĉu Nakamoto faris ion maljustan
aŭ nedeca por promocii ĉi tiun vendon?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ne pri tio ni konscias, ne.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Bone.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Via esploro estas finita, do?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Jes.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Bone!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Jen do, sinjoroj. Dankon.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Estas unu por vi.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Dankon.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Kaj unu por vi. Koran dankon.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Johano, jen pliaj faksoj.
- Ha, pli da subteno! Ĉiam bonvena.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Ĉu ĉu mi donos al vi konsilon?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Ne.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Se batalo ne povas esti venkita...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ne batalu ĝin.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Se batalo ne povas esti venkita, ĉu ne batalu ĝin?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. La Arto De Milito. Sun Su, Ĉinio.
Kvina jarcento a.K.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Edukita ulo, ĉu?
- Ho jes.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Li iam legis bonŝancan kuketon.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Konservu ĉi tiun numeron inter ni.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leŭtenanto Smith?
Mi havas Lauren Smith por vi.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, ĝuste kion mi bezonis.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, mi vokas por informi vin
Mi prenas Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Kiam? Ĉi-semajnfinon?
- Hodiaŭ je la 5-a.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Pri kio vi parolas?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Mi parolas pri akuzoj alportitaj
kontraŭ vi pri subaĉeto.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Venu, Lauren.
Vi scias ĉion pri tiu akuzo.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Ĝi estis elĵetita. Ĉu vi memoras?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Eliru! Ni ambaŭ scias kio okazis.
- Ĉesu, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Krome, ke vi fariĝis rasisto.
- A kio?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Kaj vi asociiĝas kun konataj rasistoj.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
La tribunaloj trovos, ke vi provizas
nedeca etoso por nia filino.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Ili volas, ke vi retiriĝu.
- Vi ne prenas Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Ĉu vi neas al mi mian rajton? mi estas kun
mia advokato. Ni registras ĉi tiun vokon.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Registru ĉi tion. Fiku vin! Kaj fiku
ankaŭ via advokato, se vi jam ne faris!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Vi ne proksimiĝas al Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Tio sufiĉas.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Kion diable vi faras?
Ĉu vi volas akcepti min? Eliru el ĉi tiu aŭto!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Mi havis sufiĉe de vi!
Ĉu vi volas akcepti min?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Eliru! Venu!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Mi estas laca de via merdo!
Mi estas laca de ŝia merdo!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Venu! Mi pimpos vin
supren kaj malsupren ĉi tiu fika strato!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Rakontu al mi pri la subaĉeta akuzo, Kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- La kio?
- La subaĉeto-akuzo.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Rigardu. La virino kiu prezentis la akuzon
estis kronika psikiatria kazo.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
La reviziokomisiono malakceptis ĝin.
Ĉu vi ricevis tion?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Bone. Nun mi devas iri preni Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Mi ne povas helpi vin, se vi ne diros al mi.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Diru al vi kio?! Ĝi estis malakceptita.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Vi scias, ke policanoj ĉiam estas akuzitaj...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...de sturmo, molestado, subaĉetado.
Ĉiaspecaj aĉaĵoj!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesuo Kristo!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Mi estas bona policano!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Ĝi estis hejma perfortvoko.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
La infano estas en la bebolito
kriegante sian kapon.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Mi tiras reen la kovrilojn kaj poste
al la infano estas kilogramo da blanka briko.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham diras ke ni ne povas fari la areston...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...ke la serĉo estas nevalida, la edzino
ne povas atesti kontraŭ ŝia edzo...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...kaj tio ajn deca
advokato venkos ĉi tion.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
La virino krias,
la infano krias.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Mi perdas la menson ĉi tie.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Subite la edzo eniras
kun koverto tiel dika...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
... kun $100 biletoj.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Li diras al mi,
"Dankon, oficiro, pro via tuta helpo."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Koran dankon."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham turnas sin al mi kaj kapjesas al mi.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Kaj vi prenis la monon.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Kion mi devis fari, viro?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Mi volas diri, mia edzino...
Mia edzino estis graveda.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sanasekuro ne kovris ĝin.
Ni havis fakturojn ĝis ĉi tie.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Jes! Jes! Mi prenis la monon.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Mi kaj Graham disfendis ĝin.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Nun vi estas la sola kiu scias pri ĝi.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham scias kaj nun...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...kiu alia?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Jes. Graham scias.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Ĉu vi volas scii kial mi diris al vi?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Kial?
- Mi supozas, ke vi ankaŭ estas en la preno.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Pri kio vi parolas?
- Tiu fika dika koverto en via poŝo.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Tiu, kiun la ulo donis al vi
reen ĉe la golfklubo.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Ĉi tio estas golfa membreco.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ho! Kiom do
ĉu membreco valoras ĉi tiujn tagojn?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Cent mil.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Cent mil.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Knabo, ili certe faciligas ĝin
preni 100 000 dolarojn, ĉu ne?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golfo estas kiel ili faras komercon.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Ĉi tio estas tre grava por tio, kion mi faras.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Nu, mi supozas, ke tio faras ĉion
tute blanka nun, ĉu ne?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Certiĝu, ke ŝi ne prenis Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Damne! Se ĝi ne estas unu afero, ĝi estas alia.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hej, bebo, vi ĉi tie?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Iu estas ĉi tie.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Mi scivolis, kie li aperos.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Ho, mia Dio!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Metu tiun telefonon malsupren!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Mi nur vokas miajn infanojn.
- Metu la telefonon malsupren.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Kiu do estis mortigita en la aŭtoakcidento?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- La sekureculo.
- Jes...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Li laboris por Nakamoto,
sed li havis specialan rilaton kun mi.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
La keiretsu de mia patro povus proponi
pli bonan estontecon por li, komprenu?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Li ŝatis virinojn.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Kaj ankaŭ drogoj. Kaj por tio,
donu al mi bonajn informojn.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Li provis starigi vin kiel la murdinto.
- Nu, li ludis ambaŭ flankojn.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Rigardu, mi ankoraŭ vivas. Li ankoraŭ mortis.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Li duobligis min,
sed mi pli bone trafis lin.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Li timas kaptiĝi kun mi
do li uzas mian aŭton... kaj mortigas sin.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ha, mi ne ŝatis la koloron ĉiukaze.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Vi raportis la murdon.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Tiam vi alvokis min, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Mia patro ĉiam diris:
se vi bezonas helpon, voku Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Tiuj japanoj,
kion ili serĉis en la aŭto?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Kion Tanaka alportis al Eddie...
kaj kion Eddie intencis doni al ni.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Ĝuste, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- La originala disko.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...vi saĝa kuketo por gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Sed vi estos surprizita
kiam vi vidas ĉi tion.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Unue, redonu al mi mian pasporton.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Mi pensas, ke mi bezonos ĝin.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Atentu, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kiu ĝi estas?
- Mi, Retejo. Lasu min eniri.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Ĝi estas Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Kaŝu glavon kun rideto.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hej, Tom! Kiel vi fartas?
Kion vi faras ĉi tie? Kio estas malbona?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Ĉu malĝusta?
- Jes.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Kio diable estas al vi?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Pri kio vi parolas?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
La premo estas aktiva, bebo.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Via eks parolas.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
La ĉefo fekas
kaj la Mustelo fiŝkaptas.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Malfermi novajn aferojn.
- Novaj aferoj?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Kiuj novaj aferoj?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Rigardu, ĉu vi ĉesas?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fiku vin, la prenu.
- Ĉu vi estas en la fika preno?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Kiu diable vi estas por demandi min pri tio?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Vi startigis min. Ĉu vi memoras tion?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Nun ludu pilkon.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Vi povas konservi vian infanon, vian laboron,
kaj viaj amikoj. Ni estas teamo, Retejo.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Ĉu teamo? En kiu teamo ni estas, ĉu?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Ni scias, kiun vi havas tie.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Vi gastigas murdinton tie.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Kiel vi sciis, ke Eddie ankoraŭ vivas?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Li ne estas! Li mortis.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Li simple forgesis kuŝiĝi.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Li ne faris ĝin.
- Kiu faris ĝin?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Ni ne scias, kiu faris ĝin!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Sendu lin, Spider-san,
ankaŭ kun la disko.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Mi protektos la ulon.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Kaj kio se mi ne?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Se vi ne?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Se vi ne faras, vi malhelpas justecon.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Vi nutras, bebo.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Se vi ne faras, ni envenas
post murdinto.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Kion vi faras al via vivo?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Vi konas min, Web. Mi ricevas mian viron.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Jes. Eĉ se li estas la malĝusta viro.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Kiu diable vi estas? La Supera Kortumo?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Vi metas multajn ulojn
en la fajrolinio por protekti unu mortan Nip.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Vi riskas vian vivon kaj vian infanon por mi.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Ni estas kvazaŭ sidantaj anasoj ĉi tie supre.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Tempo esti inter ili.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ne enlasu iun ajn.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Surmetu ĉi tion.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Kaj ne provu eliri.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Paĉjo!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Bebo, ne nun, ĉu bone?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Vi kaj avino volas resti en la ĉambro.
Iru!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ne faru ion ajn.
Ni prizorgos ĉion.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Ili volas, ke ni atendu.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Ĉi tiu Eddie-ulo vivas.
Ili volas pafon al li.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Mi devas kalkuli ĉi tion.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
La unua regulo estas protekti vian azenon.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Eble ni devus ricevi sekurkopion.
Kion vi diras?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Saluton.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, estas mi.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Venu, ni iru.
Mi purigis la malantaŭan ŝtuparon. Iru!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Venu, venu, venu.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Mi restos kun Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Paĉjo!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hej!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Retejo!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Retejo.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Kaj tio estas ĉio, kion mi memoras.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Feliĉe, vi portis la taŭgan ilaron.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Jes. Feliĉe.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Vi legis ĉi-matenan gazeton.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Vi estis kaptita
meze de bando-militado.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Homo, mi estis kaptita
en la mezo de komerca intertraktado.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ne, leŭtenanto.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Vi povas legi.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Vi estis la celo
de preterveturpafado de stratbando.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Ĝi estis rankora atako.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Neniu el la suspektatoj estis kaptita.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Unu bandano estis trovita murdita
per rita strangolado.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Do Eddie mortis nun.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Oficiale.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Oficiale, la kazo estas fermita.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Sub la cirkonstancoj...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...ni rekomendas ke vi prenu
libervola forpermeso.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Kaj, leŭtenanto...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...ĉu vi povus diri al ni
la restadejo de kapitano Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Ne.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Mi tute ne scias, kie li estas.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Ili fermis nin.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Metu pendseruron sur la frontpordon,
ĝuste tiel.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Ĉu vi scias kiel ĝi funkcias?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Telefonvoko al la universitata prezidanto
de ĉefaj dotantoj.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
La fiuloj ne povas haltigi nin tiel facile.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Ili estas ankoraŭ antaŭ ni, kohai.
- Venis ĉi tien kiel eble plej rapide.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Ili serĉas vin.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Ni kunmetis ĝin.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Pli frue vespere,
Eddie kaj Cheryl amoris.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Sed ĉe la festo ŝi renkontis alian viron,
ŝia sekreta amanto.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Ŝia malantaŭporda viro.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Iu ĉe Nakamoto
certe sugestis...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...ke ili uzas la administran dormoĉambron
sur la 46-a etaĝo.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Sed ili neniam ricevis
preter la tablo de la estrarejo.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Jen venas via fantomo.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Antaŭ ol ili forviŝis lin.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Li lasas ŝin mortigi.
- Li jam vidis ĉi tion.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
La anhela rutino.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Amuza malnova mondo, ĉu?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Mi pensis, ke Eddie estas la ĵaluza amanto.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Pli forta pasio trafis lin.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Lia lojaleco al la keiretsu de lia patro.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Ili ankaŭ volis aĉeti MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Ne forgesu, ke okazas keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Kiu ĝi estas?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Kiu ĝi estas?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senatano Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie verŝajne proponis al ŝi
al la Senatano kiel formo de gastamo.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Do, senatano Morton mortigis ŝin?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Atendu ĝis vi vidos la reston de la disko.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Ni scias, ke ili uzis ĉi tiun situacion
ĉantaĝi senatanon Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Ili alpinglis la murdon sur Eddie
per kuracado de la disko.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Kial Eddie protektis lin?
- La Senatano voĉdonis favore al li.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Ĉi tio temas pri kiu kontrolus MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Kiu ajn kontrolis la senatanon
kontrolus la sorton de MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ĉi tiu estas la parto de la disko
ni neniam antaŭe vidis.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Tie. Ĉu vi vidas tion?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Jes, la horloĝo. Ĝi moviĝas.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Ne. La knabino.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ŝi moviĝas.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Sankta merdo.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ŝi vivas.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Ŝi vivis, ĝis...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Nun, kiu diable estas ĉi tiu?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Iu, kiu observis...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...kaj scias la precizan lokon
de la kaŝitaj fotiloj.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Bonvolu daŭrigi.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Kio? Ĉu tio estas?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Tion ni havas nur?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Ni ne povas lasi ilin sukcesi kun ĉi tiu fekaĵo.
- Foriri kun ĉi tio?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Ili ne sukcesos kun ĉi tio.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Mi estas tre, tre okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- koleriĝis.
- Jes! Kolerigita.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Bone. Kion do ni faru nun?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Jes. Kion ni faras nun?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ĉu vi demandas min?
- Jes.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Ni batas la herbon por ektimigi la serpentojn.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Ĝuste.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Ho, mia Dio.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Ni havis interkonsenton.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Vi diris, ke nenio okazos.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Ni havis interkonsenton!
- Jes, sinjoro.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Ĉu vi vidis, kion mi ĵus ricevis per fakso?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Mi komprenas. Dankon.
Tre afabla de vi voki.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...la fika teknologio protektus min!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Ho, mia Dio. Rigardu ĉi tion.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Ni decidos
ĉu la vendo de MicroCon trapasas.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Mi bazos mian voĉdonon
pri la bezonoj de mia lando.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Vi havas aspirojn
eble por la plej alta oficejo en la lando.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Pardonu min nur sekundon.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
He uh... Ĉu mi povas helpi vin pri io?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hej! Kio okazas?
Vi ne povas eniri...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Vi, silentu.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Pardonu ĉi tiun interrompon.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Sed estas io, kion mi devas montri al vi.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ĉi tiu estas la originala disko de via sekureco
fotiloj kiuj filmis ĉi tiun konferencalon.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Kaj registris la murdon... kaj la murdinton.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Ni estas dankemaj al vi, Yoshida-san, pro
insistante ke Ishihara liveru tion al ni.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Sed anstataŭe... li anstataŭigis ĝin
kun ĉi tiu pritraktita versio.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Bonvolu. Montru al ni la originalan diskon.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Mi traktos ĉi tion.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Eliru!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Ili distancigas sin.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Sankta merdo.
- Senatano Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
En ĉi tiu momento...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ŝi ne mortis.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Kaj nun ni ekscios
kiu efektive mortigis ŝin.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Kial oni ne diris al mi ĉi tion?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Kio okazis ĉi tie?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Mi protektis la situacion, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Li estis tro longe en Ameriko.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Li adoptis multajn malbonajn kutimojn.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ne!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Ne estis mi.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Estis li!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
He, ne estas kurado... Hej! Malrapidu!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hej, ĉi tie ne estas kurado!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Konservu okulan kontakton ĉiam.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Kaj ĉiakoste, ne perdu la paciencon.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Mi ne perdas la paciencon.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Kiel vi fartas, infanoj?
Kiel vi fartas?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Ni estas policanoj, viro.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Flankeniru, ni ne havos problemon.
Ĉi tio estas polica komerco.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Ŝajnas, ke neniu aŭskultas.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Venu, venu!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Estas mi.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Mi povus preni ilin.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Ilia celo estis ne venki,
sed prokrasti nin.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Kaj ili sukcesis.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
La amikoj de Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Ŝajnas, ke ili havas sian venĝon.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Merdo.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Ni devas ĉesigi ĉi tion!
Ni devas fari ion!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Faru kion?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Li finis.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Tiu cemento rapide sekiĝas.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Kaj ne estas maniero
ili disŝiros tiun fundamenton.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Ĉiuj volas, ke ĉi tiu kazo estu fermita.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Krom...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...ili metis nin en forpermeso.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Do, kion faros MicroCon nun?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Lukto plu.
- Ni trovos vojon.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Aŭ maniero trovos vin.
Mi esperas, ke ni povos daŭrigi nian amikecon.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ho, certe. Ni faru tagmanĝon iam.
- Ni faru tagmanĝon.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Kio okazos al li?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Ili emeritigas lin.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara ricevos fenestran sidlokon.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Li pasigos la reston de sia vivo en Japanio,
rigardante tra oficejo fenestro.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Domaĝe. Li ŝajnis diable ulo.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Persone, mi bone interkonsentis kun li.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Se vi sidas ĉe la rivero sufiĉe longe...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...vi vidos la korpon
de via malamiko flosanta.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Mi volas danki vin.
Mi sentas, ke mi devus repagi vin per io.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
repagi min? Por kio?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Nu...
- La ŝlosilo.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, jes. La ŝlosilo.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
La ŝlosilo estas... ne parolu pri ĝi.
Nur faru ĝin.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
La kohai parolas.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
La sempai scias.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Se mi volas esti sempai...
- Ne.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
La ŝlosilo.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Kio?
- La ŝlosilo de via aŭto.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ho! Jes.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Mi sciis tion.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Hodiaŭ ĉe golfo, ni diskutos...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...kiel mi povas helpi Nakamoton
eliru la interkonsenton de MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...sen perdi vizaĝon.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interrompas.
- Ĝuste.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Tre agrable labori kun vi, Kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Ĝis revido.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Ĝis revido.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Perfekta tago por golfo.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Nu, dankon al via helpo,
ni povis ekscii, kiu faris ĝin.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ĉu vi?
- Ĉu ni faris kion?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Eltrovi?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Eltrovi? Vi volas diri, kiu faris ĝin?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Venu!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Vi scias en Japanio,
tiu, kiu konfesas la murdon...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...ne devas esti tiu, kiu faris ĝin.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Estas malnova tradicio ke,
pro lojaleco...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... senkulpa viro
prenos la repon por sia estro.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Estas lia devo.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Ne tio okazis ĉi tie.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Tiu Richmond-ulo estus farinta
io ajn por fari tiun interkonsenton.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Li laboris kun Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Juppia faciliganto,
tumulta komerca samurajo.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Ondo de la estonteco.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Se vi diras tion.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Se mi diras tiel?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Rigardu, mi estas policano.
Estas mia afero scii ĉi tiujn aferojn.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Krome... kio pri Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Kio pri li?
- La ulo ĉiam pravas.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Se vi diras tion.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Ĉu mi diris ion por kolerigi vin?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Ne, nenion vi diris.
- Do kio estas?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golfo.
- Golfo?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Mi ne komprenas ĝin.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Tie ĝi estas tie supre.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Vi loĝas ĉi tie.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Roza Strato.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Nu, nu, nu.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Kiam mi venis por preni lin
tiun unuan fojon...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...malantaŭ la glita panelo...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...tio estis vi?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
La gaijin kun kiu vi vivis en Japanio...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...tio estis Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Dankon pro ŝovo al mi.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Atendu momenton.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Estas iuj aferoj ĉi tie, kiujn mi ne komprenas.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Jes.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Adiaŭ, Kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ne, ne!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Nun, rigardu.
Mi volas diri, la ulo, li nun ludas golfon.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Vi kaj mi, ni estas solaj.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Kaj...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
mi scias.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Ili diras, ke lojaleco estas grava.
Ĉio dependas de kiu vi fidas.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Atendu momenton.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Kiam li diris tiun linion pri uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
... "Ĉiam lasu la pordon de la kaĝo malfermita
do la birdo povas reveni "...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... kion diablo tio signifas ĉiuokaze?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kiu scias?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Kiam vi eltrovas ĝin, Retejo...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... lasu min scii.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Damne!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org